A consciência de um Hacker

Após meses sem nenhum post, eis me aqui. Hoje trago para vocês um manifesto que foi escrito em 1986 por um usuário denominado por “The Mentor”. Esse manifesto foi retirado originalmente daqui. A tradução está sob minha responsabilidade, logo aviso, se houver algum erro por favor me avise nos comentários.

obs: Observe a barra de rolagem (em horizontal) para ler sem interrupção.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

                       /A Consciência de um Hacker// 

                            por +++The Mentor+++

                        Escrito em, 8 de janeiro de 1986
 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Mais um foi pego hoje, e está em todos os jornais. "Adolescente é preso após um escândalo de cyber-crime",
"Hacker é preso após hackear um banco"...
Maldição! Eles são todos iguais!...

Mas você em sua psicologia de três peças e de 1950,
Costuma olhar por de trás dos olhos de um hacker? Você já se perguntou o que
o fez "carrapato", o que as forças dele em forma, o que pode tê-lo moldado?
        "Eu sou um hacker, entre em meu mundo ...
         O meu mundo é um mundo que começa na escola ... Eu sou mais esperto do que a maioria das
         outras crianças, essa porcaria que nos ensinam me chateia ...
         não dou a mínima. Eles são todos iguais."

Eu estou no colegial e ouço os professores explicarem
pela décima quinta vez como reduzir uma fração. Eu entendo. 
         "Não, Mr.Smith, eu não mostrei meu trabalho. Eu fiz isso na minha cabeça ..."
         "Garoto maldito. Provavelmente copiou. Eles são todos iguais."

Eu fiz uma descoberta hoje. Eu encontrei um computador. Espere um segundo, isso é
legal. Ele faz o que eu quero. Se ele comete um erro, é porque eu
estraguei tudo. Não porque ele não gosta de mim ...
                Ou sente-se ameaçado por mim ...
                Ou pensa que eu sou inteligente ...
                Ou não gosta de ensinar e não deveria estar aqui ...
          "Garoto maldito. Tudo o que ele faz é jogar jogos. Eles são todos iguais."

E então aconteceu... uma porta aberta para um novo mundo... correndo através de
uma linha telefônica como heroína pelas veias de um viciado, um pulso eletrônico é
enviado, um refúgio contra a incompetência do dia a dia é procurado... uma placa é
encontrada.
        "Isso é ... isso é onde eu pertenço ..."
        Sei que todos aqui ... mesmo sem eu nunca ter conhecido, sem eu nunca ter falado,
        sem eu nunca ter ouvido ... Eu sei que tudo ...
        "Garoto maldito. Amarre a linha telefônica novamente. Eles são todos iguais ..."

Pode apostar que somos todos iguais ... temos sido alimentados com comida de bebê em
escola quando nós temos fome de bife ... os pedaços de carne que você deixou escapar
foram mastigado sem gosto. Nós fomos dominados por sádicos, ou ignorados pelo apático.
Os poucos que tiveram algo a ensinar nos encontrou dispostos,
mas esses poucos são como gotas de água no deserto.

Este é o nosso mundo agora ... o mundo do elétron e interruptor, e a
beleza da transmissão. Nós fazemos uso de um serviço já existente sem pagar
para o que poderia ser baratíssimo se não fosse usado por gulosos aproveitadores, e
você nos chama de criminosos. Nós exploramos ... e vocês nos chamam de criminosos. Nós buscamos
além do conhecimento ... e vocês nos chamam de criminosos. Nós existimos sem cor de pele,
sem nacionalidade, sem preconceito religioso ... e vocês nos chamam de criminosos.
Você constrói bombas atômicas, você empreende guerras, você assassina, frauda e mente para nós
e mesmo assim tentam nos fazer acreditar que é para nosso próprio bem, contudo nós somos os criminosos.

Sim, eu sou um criminoso. Meu crime é o da curiosidade. Meu crime é
o de julgar as pessoas pelo que elas dizem e pensam, não o que eles se parecem.
Meu crime é o de ser mais inteligente que você, algo que você nunca vai me perdoar.

Eu sou um hacker, e este é meu manifesto. Você pode parar este indivíduo,
mas você não pode parar todos nós ... afinal, somos todos iguais.

--------
Esse texto foi escrito em 1986, então considere a época.
Passou 30 anos e mesmo assim o preconceito continua dessa mesma forma.